-
1 j-n zur Einsicht bringen
сущ.общ. образумить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zur Einsicht bringen
-
2 Einsicht
j-m (eine) Einsicht gewähren (in A) разреши́ть [дать] кому́-л. ознако́миться (с че́м-л.)Einsicht nehmen (in A) просма́тривать (что-л.), (о)знако́миться (с че́м-л.), вника́ть (во что-л.)nach Einsicht retour канц. по́сле просмо́тра про́сим верну́ть [присла́ть обра́тно]Einsicht f =, -en позна́ние, созна́ние; достиже́ние; результа́т (иссле́дования)Einsicht f =, -en тк. sg проница́тельность; понима́ние; благоразу́миеEinsicht in die Notwendigkeit филос. познанная необходи́мостьdie Einsicht kommt mit den Jahren с года́ми стано́вятся благоразу́мнееEinsicht haben (in A) понима́ть (что-л.)hab' doch Einsicht! пойми же, наконе́ц!Mangel an Einsicht несознательность; отсу́тствие благоразу́мияetw. aus eigener Einsicht tun де́йствовать по со́бственному усмотре́ниюmit Einsicht handeln де́йствовать благоразу́мно [обду́манно]j-n zur Einsicht bringen образу́мить кого́-л.zur Einsicht kommen [gelangen] образу́митьсяje mehr Einsicht, je mehr Nachsicht посл. (всё) поня́ть - зна́чит (всё) прости́ть -
3 Einsicht
f =, -en1) ( in A) просмотр (чего-л.), ознакомление (с чем-л.)j-m (eine) Einsicht gewähren (in A) — разрешить ( дать) кому-л. ознакомиться (с чем-л.)Einsicht nehmen (in A) — просматривать (что-л.), (о) знакомиться (с чем-л.); вникать (во что-л.)2) познание, сознание; достижение; результат( исследования)3) тк. sg проницательность; понимание; благоразумиеEinsicht in die Notwendigkeit — филос. познанная необходимостьEinsicht haben (in A) — понимать (что-л.)hab' doch Einsicht! — пойми же, наконец!Mangel an Einsicht — несознательность; отсутствие благоразумияetw. aus eigener Einsicht tun — действовать по собственному усмотрениюmit Einsicht handeln — действовать благоразумно ( обдуманно); j-nzur Einsicht bringen — образумить кого-л.zur Einsicht kommen ( gelangen) — образумиться••
См. также в других словарях:
jemanden zur Räson bringen \(auch: jemandem Räson beibringen\) — Räson annehmen (auch: zur Räson kommen); jemanden zur Räson bringen (auch: jemandem Räson beibringen) Diese Redewendungen bewahren das sonst im Deutschen kaum noch gebräuchliche Wort »Räson«, das auf das französische raison (= Vernunft)… … Universal-Lexikon
Räson annehmen \(auch: zur Räson kommen\) — Räson annehmen (auch: zur Räson kommen); jemanden zur Räson bringen (auch: jemandem Räson beibringen) Diese Redewendungen bewahren das sonst im Deutschen kaum noch gebräuchliche Wort »Räson«, das auf das französische raison (= Vernunft)… … Universal-Lexikon
Pilgerreise zur seligen Ewigkeit — Darstellung in einer Buchausgabe von 1778 Die Pilgerreise zur seligen Ewigkeit (orig. The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come) ist ein Buch des britischen Baptistenpredigers und Schriftstellers John Bunyan. Es handelt sich … Deutsch Wikipedia
Pauline, Christine Wilhelmine, Fürstin zur Lippe — Pauline, Christine Wilhelmine, Fürstin zur Lippe, Christine Wilhelmine, Fürstin zur Lippe, Tochter des Fürsten von Anhalt Bernburg, geb. den 23. Februar 1769, gehörte zu den edelsten, geistvollsten Frauen eines Zeitalters, welches wenig Regenten… … Damen Conversations Lexikon
Erklärung zur Rechtfertigungslehre — Rechtfertigung ist ein zentraler Begriff der abendländischen Theologie innerhalb der Gnadenlehre. Die Blütezeit für die Jahrhunderte andauernde Kontroverse, was eine angemessene Rechtfertigungslehre zu vermitteln habe, datiert in die Zeit der… … Deutsch Wikipedia
China: Vom Massenprotest der 20er-Jahre zur japanischen Invasion — Kriegsherren, Nationalisten und Kommunisten Der Erste Weltkrieg bedeutete keinen besonders tiefen Einschnitt in der Geschichte Chinas. China profitierte vom Kriegsgeschehen in Europa insofern, als es ihm einen Industrialisierungsschub… … Universal-Lexikon
Vernunft — Grütze (umgangssprachlich); Denkvermögen; Verstand; Grips (umgangssprachlich); Geist; Köpfchen (umgangssprachlich); Scharfsinnigkeit; Denkfähigkeit; Intelligenz; … Universal-Lexikon
Verstocken — Verstocken, durch Pilzbefall verursachte, oft mit Verfärbung verbundene Zersetzung des Holzes gefällter Laubbäume (besonders Buche); führt rasch zu Fäulnisschäden wie der Weißfäule. * * * ver|stọ|cken <sw. V.; hat [spätmhd. verstocken,… … Universal-Lexikon
Idealer Staat — Römische Kopie eines griechischen Platonporträts des Silanion, das vermutlich nach dem Tod Platons in der Akademie aufgestellt wurde, Glyptothek München[1] Platon (griechisch … Deutsch Wikipedia
Platon — Römische Kopie eines griechischen Platonporträts des Silanion, das vermutlich nach dem Tod Platons in der Akademie aufgestellt wurde, Glyptothek München[1] Platon (altgriechisch Πλάτων Plátōn, latinisiert Plato; * 428/ … Deutsch Wikipedia
Räson — gesunder Menschenverstand (umgangssprachlich); Ratio; gesunder Verstand (umgangssprachlich); Wirklichkeitssinn; Vernunft * * * Rä|son 〈[ zɔ̃:], umg. [ zɔ̣ŋ] f.; ; unz.; veraltet〉 Vernunft, Einsicht; oV Raison ● 〈nur no … Universal-Lexikon
